メニュー
ダービー日本人補習校 校歌 印刷 Eメール
作詞 浦野俊一
歌詞英訳 永田哲郎
作曲 桂木樹里

ダービー日本人補習校校歌を聴く(MIDファイル)
MIDIファイル作成(編曲)・2004年度小学部5年三浦里香

 

Musical notes

          1 お   か  に かー ぜ が   ふ     い     て              あ  る   き は  じ   め      た
          2 そ   ら  に くー も が   な     が     れ              た  た   ず ん  で   い      た
          3 ま   ち  に うー た が   ひ     び     き              て  を   と り  あ   っ      て
1.When winds blowing u- pon  the  hills,     I  started walking a long.
were
2.When clouds wandering through the sky, we we-re stood
were                           moti-on-less.
3.When songs echoing   through the town,   We we-re in u - ni - son.
were

Musical notes

ぼ     く   は  み  わ  た す    イーン グ  ラ ン   ド       は る
き     み    と   み  あ  げ  る    ミッ    ド  ラ  ン   ド       ま ぶ
と     も   に  ま  な  ん だ    マッ  ク  ワ  ー   ス       の び
Loo - king   a- far   a-  t the     Eng- lish coun-try  side.       From the
Ca - sting our eyes  a- t the   skies of  the Mid- lands.    From the
Foste -ring   our   fri - e-  nd-ship at  Ma - ck  wor -   th.         In the

Musical notes

か  に う ね る  み   ど り の   お    か      に
し   く  ひ か る  ブ   ル ー   の   そ    ら      に
ゆ  く  ダービー  わ  が ま  な   び    や     に
un -   du -la- t- ing  fe-   et of the   gra -   ssy      hills,
bright and dazz-l-ing blue that simp- ly  o -   ver -   whelms,
grow -ing town  o-f   Der - by  at  our  grow -   ing      school, 

Musical notes

ぼ    く   は  み   た  き ぼ  う   の  み  ち   を
き   み    と   み   た   み ら  い   の  ゆ  め   を
と    も   に   み   る  あ し た   の  せ  か   い
I    cau -   ght  sight    of   a  vi - vid ray  of  hope.
I    sa -  w   with   you  our fu - (u) -tu - re  dreams.       
We   see   to -  ge -  ther  to   mo- (o)- rrow's   world.

 

 ダービー日本人補習校 校歌
丘に風が吹いて 歩きはじめた
ぼくは見渡す イングランド
はるかにうねる 緑の丘に
ぼくは見た 希望の道を
When winds were blowing upon the hills,
I started walking along.
Looking afar at the English countryside;
From the undulating feet of the grassy hills,
I caught sight of a vivid ray of hope.
空に雲が流れ たたずんでいた
きみと見上げる ミッドランド
まぶしく光る ブル−の空に
きみと見た 未来の夢を
When clouds were wandering through the sky,
we were stood motionless.
Casting our eyes at the skies of the Midlands;
From the bright and dazzling blue that simply overwhelms,
I saw with you our future dreams.
 町に歌がひびき 手をとりあって
ともに学んだ マックワ−ス
伸びゆくダ−ビ− わが学び舎に
ともに見る 明日の世界

When songs were echoing through the town,
We were in unison.
Fostering our friendship at Mackworth;
In the growing town of Derby at our growing school,
We see together tomorrow's world.

 
© 2017 ダービー日本人補習校
Joomla! is Free Software released under the GNU General Public License.